J'ai cherché sur le net un site qui donnerait la traduction
français / néerlandais des termes de couture courants ...
N'ayant rien trouvé de satisfaisant, j'ai décidé de créer moi-même
ce petit lexique de couture français / flamand .
Voici donc quelques termes classés de façon logique qui pourront
peut-être servir utilement aux étudiants ou à tous ceux et celles
qui ont le souci de faire un effort dans le sens du bilinguisme,
chose utile en Belgique lorsque l'on cherche un emploi.
Il suffit de faire des "copié-collé" pour imprimer le vocabulaire
---------------------------------------------------------------------------------------------------
vocabulaire couture page 1
| parties du corps | application au vêtement |
| lichaamsdelen | toepassing op het kledingstuk |
| tête | het hoofd | tour de tête | de hoofdomtrek |
| cou | de hals / de nek | tour du cou | de halsomtrek |
| col | de kraag | ||
| encolure | de hals | ||
| épaule | de schouder | largeur épaule | de schouderbreedte |
| épaulette | epaulet | ||
| poitrine | de borst | tour de poitrine | bovenwijdte |
| main | de hand | profondeur de poitrine | borstdiepte |
| bras | de arm | longueur bras | de armlengte |
| coude | de elleboog | emmanchure | het armsgat |
| poignet | de pols | manchette | manchet |
| taille (38 40 42) | de maat | manche | de mouw |
| taille (corps) | de taille | manche longue | de lange mouw |
| bassin | het bekken | manche courte | de korte mouw |
| hanche | de heup | tour de taille | tailleomtrek |
| jambe | het been | ceinture | de riem |
| cuisse | de dij / het bovenbeen | longueur de dos | ruglengte |
| genou | de knie | longueur dev > taille | voorlengte tot de taille |
| mollet | de kuit | tour de hanches | heupomtrek |
| pied | de voet |
-----------------------------------------------------------------------------------------
vocabulaire couture page 2
| De Kleren | Les vêtements | parties de vêtements | klerendelen |
| hemd | chemise | col | kraag |
| bloes | chemisier | emmanchure | armsgat |
| trui | pull | manche courte longue | mouw korte mw lange mw |
| rok | jupe | parementure | beleg |
| jurk | robe | devant | voorpand |
| broek | pantalon | dos | rugpand |
| jas | veste | côté | zijkant |
| mantel | manteau | ceinture | riem |
| entrejambe | kruis | ||
| pinces | figuurnaden | poche | zak |
| pince poitrine | bustefiguurnaad | ourlet | zoom |
| pince taille | taillefiguurnaad | boutonnière | knoopsgat |
| pince dos | rugfiguurnaad | fermeture éclair | rits |
| fermeture invisible | blinde rits | ||
| braguette | gulpsluiting | ||
| jambe de pantalon | broekspijp | ||
| revers pantalon | broekomslag | ||
| lichette | rollusje | ||
| boucle (de ceinture) | gesp |
--------------------------------------------------------------------------------------------
vocabulaire couture page 3
| actions | acties | objets | voorwerpen |
| coudre | naaien | fil | draad (naaigaren) |
| couper | knippen | aiguille | naald |
| mesurer | afmeten | épingle | speld |
| prendre les mesures | afmetingen nemen | épingle de nourrice | veiligheidsspeld |
| essayage | aanpassing | bouton | knop |
| calculer | rekenen | ciseaux | schaar |
| dessiner | tekenen | mètre ruban | lint meter |
| coller | kleven | craie | krijt |
| épingler | spelden | dé à coudre | vingerhoed |
| rallonger (longueur) | verlengen | tissu | stof |
| raccourcir (longueur) | verkorten | machine à coudre | naaimachine |
| rétrécir (largeur) | versmallen | roulette | puntenrolletje |
| élargir (largeur) | verbreden | ruban | band |
| repasser | strijken | biais | biaisband |
| réparer | herstellen | ||
| piquer | stikken | pied de biche | persvoetje |
| faufiler | driegen | mannequin | paspop |
| ourler | zomen | poinçon | de priem |
| modifier | veranderen | dentelle | kant |
---------------------------------------------------------------------------------------
vocabulaire couture page 4
| Matériel couture | Hulpmiddelen | Tissu | Stof |
| fil | draad | coton | katoen |
| aiguille | naald | soie | zijde |
| épingle | speld | laine | wol |
| ciseaux | schaar | lin | linnen |
| coupe fil | draadknippertje | velours | corduroy |
| ciseaux zigzag | kartel(zigzag)schaar | écossais | schotse ruit |
| découvit | tornmes | carreaux | ruiten |
| poinçon | priem | satin | satijn |
| craie | krijt | cuir | leer |
| roulette | kopieerwieltje | fourrure | bont |
| latte | liniaal | tissu éponge | badstof |
| équerre | driehoek | tricot | gebreide stof |
| pulvérisateur ourlet | zoompoederspuiter | mannequin | paspop |
| enfileur | draadinsteker | surjeteuse | overlockmachine |
| fer à repasser | strijkijzer | couteau | mes |
| fer à vapeur | stoomstijker | entretien | onderhoud |
| planche à repasser | stijkplank | pli | plooi |
| jeannette | mouwplank | pli du tissu | stofvouw |
| papier à patron | patroonpapier | droit fil | draadrichting |
| papier de soie | zijdepapier |
----------------------------------------------------------------------------------------------
Mijn eigen lichaamsmaten / Mes mesures personnelles
| mes mesures | nederlands | traduire en français |
| Hoogte | ||
| Tailleomtrek | ||
| Heupomtrek | ||
| Borstwijdte | ||
| Voorlengte tot de taille | ||
| Ruglengte | ||
| Schourderbreedte | ||
| Mouwlengte | ||
| Armslengte | ||
| Halsomtrek | ||
| Lichaamslengte | ||
| Zijlengte broek | ||
| Zijlengte lange rok | ||
| Zijlengte korte rok | ||
| Binnenpijplengte | ||
| Bovenbeenwijdte | ||
| Zithoogte (kruisdiepte) | ||
| Kruislengte | ||
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
La dernière page constitue un petit exercice de traduction et permet de noter ses mesures personnelles
Vous trouverez la correction du vocabulaire dans l' article suivant
